1
00:02:32,055 --> 00:02:37,894
Συγχρονισμός: � per_ALWAYS �
Subs.ro Team @ www.subs.ro
2
00:02:40,619 --> 00:02:42,746
Είμαι αθώος, το ορκίζομαι!
3
00:02:42,829 --> 00:02:44,915
Είμαι αθώος.
4
00:02:53,173 --> 00:02:56,051
Είναι λάθος
Έκανα λάθος για κάποιον άλλο.
5
00:02:56,134 --> 00:02:59,012
Στην Ιταλία, είναι εύκολο να μπερδευτούν
το όνομα από τη χώρα μου.
6
00:02:59,721 --> 00:03:01,682
Θα δούμε.
7
00:03:02,349 --> 00:03:05,143
Πείτε του να απαντήσει μόνο στις ερωτήσεις.
8
00:03:22,035 --> 00:03:24,955
Λέει ότι έφτασε στην Ιταλία
πριν μια βδομάδα
9
00:03:25,038 --> 00:03:26,832
ότι είναι απελπισμένος
10
00:03:26,915 --> 00:03:31,378
ότι ταξίδεψε με τη γυναίκα και τον γιο του,
που πνίγηκε.
11
00:03:36,258 --> 00:03:38,510
Δικαστής, μπορώ;
12
00:03:41,471 --> 00:03:43,390
Μυαλό.
13
00:03:44,015 --> 00:03:46,643
Δεν το αποφασίζεις εσύ.
14
00:03:46,727 --> 00:03:49,896
Περιοριστείτε στο να κάνετε το καθήκον σας.
Απλά πρέπει να μεταφράσετε.
15
00:03:50,939 --> 00:03:54,693
Μην κάνετε σχόλια που δεν σας αφορούν.
16
00:03:54,776 --> 00:03:56,361
Ας συνεχίσουμε!
17
00:04:40,197 --> 00:04:41,865
πώς νιώθει
18
00:04:41,948 --> 00:04:44,033
Δεν ξέρω, δεν μπήκα.
19
00:04:44,117 --> 00:04:45,993
Δεν θέλει να δει κανέναν.
20
00:04:46,577 --> 00:04:48,163
απο ποτε εισαι εδω
21
00:04:48,747 --> 00:04:52,250
Για πάνω από μια ώρα. Το περίμενα αυτό.
22
00:04:53,502 --> 00:04:54,628
τι πράγμα
23
00:04:54,711 --> 00:04:56,338
Το πράγμα.
24
00:05:02,636 --> 00:05:04,930
Ο Θεός να σε έχει καλά, μεγάλη αδερφή!
25
00:05:28,119 --> 00:05:29,162
Μπαμπάς...
26
00:05:31,081 --> 00:05:32,415
Λορέντζο;
27
00:05:38,880 --> 00:05:41,132
Λορέντζο, πώς νιώθεις; Καλύτερα;
28
00:05:45,053 --> 00:05:48,056
Κάθε μέρα με ρωτάει ο Φραντσέσκο
όταν γυρνάς σπίτι
29
00:05:48,557 --> 00:05:51,643
και απαντώ πάντα: αύριο.
30
00:06:00,402 --> 00:06:02,988
Σήμερα έπιασαν άλλο ένα.
31
00:06:04,030 --> 00:06:06,992
Ένα αγόρι, νομίζω ότι ήταν περίπου 18 ετών.
32
00:06:08,785 --> 00:06:11,872
ενώ περιμέναμε την ακρόαση, στο διάδρομο,
33
00:06:12,914 --> 00:06:15,292
Άκουσα τον αδερφό του
μιλώντας στο τηλέφωνο.
34
00:06:15,375 --> 00:06:21,089
Προφανώς, δεν ξέρει ότι είμαι ο διερμηνέας,
έτσι κάπως άφησε τον εαυτό του να φύγει.
35
00:06:22,215 --> 00:06:26,303
Είπε ότι τον πλήρωσαν πολύ λίγα
για αυτόν τον δρόμο
36
00:06:26,803 --> 00:06:30,056
ότι ο κίνδυνος ήταν υψηλός
Και ότι ήταν σίγουρος ότι θα ξέφευγε.
37
00:06:30,765 --> 00:06:34,644
Στην ακρόαση, έπρεπε
να μεταφράσω λέξη προς λέξη,
38
00:06:36,104 --> 00:06:38,231
γιατί αυτό με ρωτάνε.
39
00:06:38,857 --> 00:06:40,567
Αλλά δεν πρέπει.
40
00:06:43,445 --> 00:06:45,488
Πρέπει να μεταφραστεί...
41
00:06:47,365 --> 00:06:49,451
τόνος φωνής,
42
00:06:50,493 --> 00:06:52,579
η αναπνοή, το βλέμμα.
43
00:06:54,831 --> 00:06:56,958
Τι σκέφτονται.
44
00:07:36,873 --> 00:07:38,166
Πασκουάλε!
45
00:07:40,418 --> 00:07:42,295
Είμαι sau pierdem;
46
00:07:43,755 --> 00:07:45,340
Είναι ισότητα.
47
00:08:24,295 --> 00:08:26,715
Καλημέρα! έχεις λείψει
48
00:08:26,798 --> 00:08:27,924
στην Ίσκια.
49
00:08:28,007 --> 00:08:30,927
Από αύριο θα σας παραδώσω ξανά τα προϊόντα.
50
00:09:18,475 --> 00:09:19,850
Καλημέρα!
51
00:09:22,145 --> 00:09:24,856
- Καλημέρα!
- Καλημέρα!
52
00:09:25,398 --> 00:09:29,319
Βγήκα για λίγο να αγοράσω κάτι
Και άφησα τα κλειδιά μου στο τραπέζι.
53
00:09:32,739 --> 00:09:35,492
Είναι η τρίτη φορά, αυτή την εβδομάδα.
54
00:09:36,159 --> 00:09:38,161
Τι νομίζεις ότι σημαίνει;
55
00:09:38,244 --> 00:09:40,538
Μένει κανείς εκεί;
56
00:09:41,122 --> 00:09:44,125
Ζούμε. Εγώ, ο άντρας μου και τα δύο παιδιά μου.
57
00:09:44,209 --> 00:09:46,711
Και έπρεπε να μετακομίσεις εδώ;
58
00:09:50,715 --> 00:09:52,884
Σήκω, θα λερωθείς.
59
00:09:53,676 --> 00:09:55,887
Αυτές οι σκάλες είναι βρώμικες.
60
00:09:57,931 --> 00:09:59,432
Έλα μαζί μου!
61
00:10:00,809 --> 00:10:01,935
στο σπίτι σου;
62
00:10:03,311 --> 00:10:04,687
Έχετε αυτοπεποίθηση.
63
00:10:05,647 --> 00:10:06,815
από πού είσαι
64
00:10:08,441 --> 00:10:10,276
Από την Τεργέστη...
65
00:10:10,360 --> 00:10:11,694
Ανκόνα,
66
00:10:11,778 --> 00:10:13,446
Λιβόρνο...
67
00:10:13,530 --> 00:10:15,365
Είμαι από την Όστια.
68
00:10:15,448 --> 00:10:18,243
Όστια Κεντρική. Εκεί σταματά και το τρένο.
69
00:10:18,326 --> 00:10:19,494
Μικέλα.
70
00:10:20,245 --> 00:10:21,621
Λορέντζο.
71
00:10:27,460 --> 00:10:30,255
Τώρα, ξέχασες τα κλειδιά σου.
72
00:10:33,216 --> 00:10:34,968
Τα έχω εδώ.
73
00:10:37,220 --> 00:10:40,765
- Είστε διάσημος δικηγόρος;
- Διαβόητο, μάλλον.
74
00:10:41,432 --> 00:10:43,643
Πώς ήξερες ότι είμαι δικηγόρος;
75
00:10:43,726 --> 00:10:48,356
- Γράψτε στην πινακίδα στην πόρτα.
- Το άφησα για τα καλά εκεί.
76
00:10:50,316 --> 00:10:53,319
Μένεις μόνος ή με την οικογένειά σου;
77
00:10:54,571 --> 00:10:57,448
Είμαι η οικογένεια.
78
00:10:58,449 --> 00:11:00,451
Δόξα στον Θεό!
79
00:11:08,918 --> 00:11:10,962
- Είναι η κόρη σου;
- Σόγια.
80
00:11:11,796 --> 00:11:14,340
Ήταν μεγαλύτερος όταν πέθανε.
81
00:11:17,343 --> 00:11:18,928
λυπάμαι.
82
00:11:23,182 --> 00:11:26,436
Τι όμορφη κουζίνα! Τακτικός.
83
00:11:27,562 --> 00:11:30,481
Πέρασε κάποιος που δεν έπρεπε.
84
00:11:34,485 --> 00:11:36,863
Έχεις καλή οικονόμο;
85
00:11:37,572 --> 00:11:39,741
Ψάχνουμε κι εμείς ένα.
86
00:11:40,867 --> 00:11:44,954
Ξέρω μερικά
αλλά πάντα μαζεύω τη μύτη μου όταν το φοράω.
87
00:11:46,122 --> 00:11:49,042
Προτιμώ να τα κάνω όλα μόνος μου.
88
00:11:50,752 --> 00:11:52,837
Αυτό είναι το σπίτι σου.
89
00:11:56,466 --> 00:11:57,926
Τώρα...
90
00:11:58,009 --> 00:12:00,511
Τώρα καταλαβαίνω ποιος ήταν εδώ.
91
00:12:00,595 --> 00:12:02,221
ήσουν εσύ.
92
00:12:03,473 --> 00:12:05,433
Αλλά ήταν πάντα κλειστό.
93
00:12:06,267 --> 00:12:08,436
ήμουν σε διακοπές.
94
00:12:10,939 --> 00:12:15,068
Κάποτε, και αυτό το μέρος ήταν δικό μου,
αλλά έπρεπε να το πουλήσω.
95
00:12:15,151 --> 00:12:17,236
Η σκάλα έμεινε.
96
00:12:17,320 --> 00:12:21,324
Πάντα ξεχνάω να φωνάξω κάποιον να το βγάλει.
97
00:12:21,407 --> 00:12:23,201
Εδώ είναι το κλειδί...
98
00:12:24,035 --> 00:12:25,828
Και υπάρχει μια κλειδαριά εκεί.
99
00:12:26,871 --> 00:12:28,289
Σας ευχαριστώ.
100
00:12:30,083 --> 00:12:32,085
Άφησες την μπαλκονόπορτα ανοιχτή;
101
00:12:32,961 --> 00:12:34,379
Σε όλα.
102
00:12:35,672 --> 00:12:38,091
Η κλειδαριά βρίσκεται στα αριστερά.
103
00:12:38,174 --> 00:12:39,467
το βρήκα.
104
00:12:42,345 --> 00:12:44,722
Α... Το κλειδί.
105
00:12:45,431 --> 00:12:47,392
Κράτα το, για παν ενδεχόμενο.
106
00:12:47,976 --> 00:12:51,229
-Μπορεί να τη χάσω.
- Τότε, είμαστε και οι δύο κολλημένοι έξω.
107
00:12:55,316 --> 00:12:56,693
Σας ευχαριστώ!
108
00:12:59,112 --> 00:13:00,196
Σας ευχαριστώ.
109
00:13:29,976 --> 00:13:31,728
Γεια σου Φραντσέσκο!
110
00:13:35,815 --> 00:13:38,109
Μα δεν ήσουν έτοιμος να πεθάνεις;
111
00:13:38,651 --> 00:13:41,446
Την τελευταία στιγμή αποφάσισα να μην το κάνω.
112
00:13:41,529 --> 00:13:45,241
Ο δάσκαλος μάλιστα με έβαλε
να γράψω μια προσευχή.
113
00:13:45,324 --> 00:13:48,411
Κράτα το, μπορεί να το χρησιμοποιήσουν.
114
00:14:00,131 --> 00:14:02,592
Θέλω να επιστρέψω στο σχολείο.
115
00:14:02,675 --> 00:14:05,344
Κάνουμε μαθήματα σε εξωτερικούς χώρους.
116
00:14:07,138 --> 00:14:12,852
Πες μου τη διαφορά
μεταξύ σβησμένου, εκτεταμένου και εκτεταμένου.
117
00:14:15,480 --> 00:14:16,481
Είσαι τρελός.
118
00:14:24,072 --> 00:14:27,075
Leda D'Argenio, Emilio Sabatella,
119
00:14:27,158 --> 00:14:31,621
Rosi Sangiuliano, γεννημένος Laudisio.
Giacinto Guaita, συμβολαιογράφος.
120
00:14:32,747 --> 00:14:37,251
Noemi, μοντέλο συζύγου και μητέρας, 82 ετών.
121
00:14:37,960 --> 00:14:39,378
Δέκα, έντεκα...
122
00:14:40,421 --> 00:14:44,383
Χθες, μόνο στη Νάπολη
12 άνθρωποι πέθαναν.
123
00:14:45,802 --> 00:14:50,223
- σε ατύχημα στον περιφερειακό δρόμο;
- Όχι, για φυσικά αίτια.
124
00:14:50,306 --> 00:14:51,808
Έλα εδώ!
125
00:14:51,891 --> 00:14:53,059
Κάτσε κάτω!
126
00:14:57,146 --> 00:15:00,483
Υπάρχει ένας επιστημονικός υπολογισμός,
σύμφωνα με την οποία,
127
00:15:00,566 --> 00:15:04,237
αν ξέρεις
και άνθρωποι πεθαίνουν στη Νάπολη μια μέρα,
128
00:15:04,821 --> 00:15:07,406
Ξέρεις ότι πεθαίνουν σε όλο τον κόσμο.
129
00:15:09,075 --> 00:15:11,911
Πρέπει να το μάθεις.
Πώς λέγεται η δασκάλα σου;
130
00:15:11,994 --> 00:15:15,248
Σιλβάνα. Και δεν έχει πεθάνει ακόμα.
131
00:15:17,875 --> 00:15:21,212
τι είπε η μάνα σου
αφού έπαθα έμφραγμα;
132
00:15:21,796 --> 00:15:25,383
Γιατί το έμφραγμα περνάει
με ένα ποτήρι νερό.
133
00:15:34,142 --> 00:15:36,686
- Θέλεις παγωτό;
- Όχι.
134
00:15:37,895 --> 00:15:40,523
- Θέλεις κάτι άλλο;
- Όχι.
135
00:15:41,941 --> 00:15:43,317
με αγαπάς
136
00:15:44,277 --> 00:15:45,611
Όχι!
137
00:16:12,513 --> 00:16:14,265
Δώσε μου, θα σε βοηθήσω.
138
00:16:14,348 --> 00:16:16,767
Δεν χρειάζεται, αυτό κάνω.
139
00:16:16,851 --> 00:16:18,311
Τουλάχιστον δώσε μου νερό.
140
00:16:18,394 --> 00:16:22,481
Θέλεις να μετακομίσεις κι εσύ;
Παρακαλώ, πάρτε τα όλα.
141
00:16:39,207 --> 00:16:42,376
Μου φέρνει τον ήλιο
Πόσο αργά χάνεται
142
00:16:42,460 --> 00:16:45,504
πίσω από τα μακρινά βουνά,
Μετά από μια καθαρή μέρα
143
00:16:45,588 --> 00:16:49,759
φαίνεται να λέω
Ότι η ομορφιά της νιότης ξεθωριάζει!
144
00:16:51,093 --> 00:16:52,178
Είσαι κουρασμένος, έτσι δεν είναι;
145
00:16:56,474 --> 00:17:00,228
Πλάκα μου κάνεις;
μου απαγγέλλεις στίχους;
146
00:17:00,811 --> 00:17:04,941
Λεοπάρντι, «Μοναχικό πουλί».
Δεν το σπούδασες στο σχολείο;
147
00:17:05,024 --> 00:17:07,860
Αν πήγαινα σχολείο...
148
00:17:07,944 --> 00:17:10,446
- Δεν σου άρεσε να μαθαίνεις;
- Καθόλου.
149
00:17:13,407 --> 00:17:17,995
Ξέρεις πότε ήθελα να διαβάσω ένα βιβλίο;
Μετά τη γέννηση της κόρης μου.
150
00:17:18,913 --> 00:17:21,874
Ιστορίες πριν τον ύπνο...
151
00:17:21,958 --> 00:17:23,751
Θα σας δείξω μια φωτογραφία.
152
00:17:31,676 --> 00:17:33,052
Τι συνέβη;
153
00:17:34,011 --> 00:17:34,929
Τα κλειδιά;
154
00:17:43,020 --> 00:17:44,772
Πώς ήταν το ποίημα;
155
00:17:47,608 --> 00:17:50,069
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
156
00:17:51,320 --> 00:17:55,241
Ένας άντρας της ηλικίας μου,
Σε ένα άδειο σπίτι, είναι περίεργο.
157
00:17:56,534 --> 00:18:01,497
Είναι περίεργο να είσαι μόνος, να μην έχεις κανέναν
να σε φροντίζει
158
00:18:01,580 --> 00:18:06,544
για να σας βοηθήσω στις αγορές,
για να βεβαιωθείτε ότι παίρνετε το φάρμακό σας.
159
00:18:06,627 --> 00:18:09,879
Έλα, πες το ευθέως: �φροντιστής.
160
00:18:10,840 --> 00:18:14,677
Ναι, από πού! Δεν το σκεφτόμουν αυτό.
161
00:18:16,345 --> 00:18:18,471
Ο καθένας κάνει ότι θέλει στο σπίτι του.
162
00:18:20,766 --> 00:18:22,852
Αυτό δεν είναι το σπίτι μου.
163
00:18:24,020 --> 00:18:24,895
Γιατί;
164
00:18:34,322 --> 00:18:35,656
Χαμογέλα και...
165
00:18:38,868 --> 00:18:40,703
Χαμογέλασε λίγο.
166
00:18:41,370 --> 00:18:42,663
Χαμόγελο!
167
00:18:48,961 --> 00:18:50,296
Περισσότερο.
168
00:19:10,900 --> 00:19:14,070
Έχοντας πει αυτό,
συμφωνούνται και ορίζονται τα ακόλουθα.
169
00:19:14,153 --> 00:19:18,866
Πρώτη ρήτρα: δηλώσεις
αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής της συμφωνίας.
170
00:19:18,949 --> 00:19:22,119
Δεύτερη ρήτρα:
τα μέρη, όπως παρουσιάζονται παραπάνω,
171
00:19:22,203 --> 00:19:24,830
Συμφωνώ για λογαριασμό τους
και του αντιπροσώπου τους,
172
00:19:24,914 --> 00:19:27,833
στον οποίο ανατέθηκε επίσημα
κατοικία που βρίσκεται στη Νάπολη,
173
00:19:27,917 --> 00:19:32,213
στη Via Banchi Nuovi, αρ. 13,
ενιαία σκάλα, όροφος 5, διαμέρισμα 6,
174
00:19:32,296 --> 00:19:36,175
που αποτελείται από επτά κατοικήσιμα δωμάτια,
δίπλα στο διαμέρισμα 9, παραπάνω,
175
00:19:36,258 --> 00:19:39,011
διαμέρισμα 4, κάτω,
διαμέρισμα 7, δίπλα
176
00:19:39,095 --> 00:19:43,015
με τη σκάλα που οδηγεί στη Via Banchi Nuovi
και παρακείμενες περιοχές.
177
00:19:43,099 --> 00:19:47,186
Διαβάστηκε από εμένα, τον συμβολαιογράφο, παρουσία
γονείς Elena και Saverio Bentivoglio,
178
00:19:47,269 --> 00:19:50,856
που δηλώνουν ότι η πράξη αντανακλά τη βούλησή τους.
179
00:19:51,524 --> 00:19:55,903
Το σπίτι ανήκει στην Angela Parrella,
η αείμνηστη γυναίκα μου.
180
00:19:55,986 --> 00:19:58,155
Δεν έχω καμία σχέση.
181
00:19:58,906 --> 00:20:01,033
Θα τους το αφήσω αύριο.
182
00:20:03,202 --> 00:20:07,456
Το σπίτι είναι δικό του.
Εξηγήστε του κύριε Συμβολαιογράφο.
183
00:20:08,040 --> 00:20:10,042
Τι γενναιόδωρα παιδιά!
184
00:20:11,043 --> 00:20:14,713
Μπορώ να το αντέξω οικονομικά
να χρησιμοποιήσουν την κληρονομιά τους.
185
00:20:14,797 --> 00:20:17,258
Μπορείτε να έρθετε και να υπογράψετε
Κύριε δικηγόρο;
186
00:20:17,341 --> 00:20:21,595
- Τα παιδιά σου αποφάσισαν...
- Αυτό που αποφάσισαν είναι μια χαρά.
187
00:20:24,640 --> 00:20:27,977
Παραλίγο να ξεφορτωθώ τον εαυτό μου...
188
00:20:29,186 --> 00:20:32,815
Δεν είσαι καν προετοιμασμένος
να μείνουν ορφανοί!
189
00:21:28,996 --> 00:21:29,997
Δαβίδ!
190
00:21:33,125 --> 00:21:34,627
Δαβίδ!
191
00:22:06,909 --> 00:22:08,744
που ήσουν
192
00:22:08,827 --> 00:22:10,913
Είναι το σπίτι μας;
193
00:22:16,919 --> 00:22:18,045
Καλημέρα!
194
00:22:18,754 --> 00:22:19,964
Σε πείραξαν;
195
00:22:21,006 --> 00:22:22,841
Απεναντίας.
196
00:22:24,260 --> 00:22:26,053
Κοιμάμαι πάρα πολύ.
197
00:22:26,136 --> 00:22:29,473
Ήθελα να σας ευχαριστήσω
που έδωσες στη γυναίκα μου τα κλειδιά.
198
00:22:29,974 --> 00:22:31,850
Έπρεπε να μπει με κάποιο τρόπο.
199
00:22:31,934 --> 00:22:35,980
Αυτό είναι, τα ξεχνάει όλα... Είναι αρρώστια.
200
00:22:38,732 --> 00:22:40,442
Είμαι ο Φάμπιο.
201
00:22:41,151 --> 00:22:42,903
- Λορέντζο.
- ευχαριστημένος.
202
00:22:44,363 --> 00:22:48,701
Η γυναίκα σου είναι πολύ καλή.
Είναι μια δύναμη της φύσης.
203
00:22:49,410 --> 00:22:53,956
Ναι... Αν η φύση έκανε ένα διάλειμμα,
κάθε τόσο, δεν θα ήταν κακό.
204
00:22:56,584 --> 00:22:59,044
Μένουμε πολύ στη Νάπολη;
205
00:23:00,671 --> 00:23:02,506
Είναι απειλή;
206
00:23:06,635 --> 00:23:09,013
Δεν σου αρέσει αυτή η φορά;
207
00:23:09,722 --> 00:23:11,265
Ναι, αλλά...
208
00:23:12,391 --> 00:23:15,978
Νομίζω ότι μόνο όσοι γεννήθηκαν στη Νάπολη
μπορώ να ζήσω εδώ
209
00:23:17,271 --> 00:23:19,690
Κι εγώ, χωρίς να καυχιέμαι, γεννήθηκα εδώ.
210
00:23:21,233 --> 00:23:24,028
Είναι μια όμορφη πόλη, ξεκάθαρα.
211
00:23:24,653 --> 00:23:26,322
Αλλά είναι λίγο...
212
00:23:27,740 --> 00:23:30,576
Μόλις έφτασα εδώ, μου είπαν
213
00:23:30,659 --> 00:23:34,830
ότι αν θέλω περισσότερα δωμάτια,
ο γείτονάς μου είναι έτοιμος να πεθάνει.
214
00:23:34,913 --> 00:23:36,248
Για να συνειδητοποιήσεις...
215
00:23:39,001 --> 00:23:41,629
Παρεμπιπτόντως, αισθάνεσαι καλύτερα;
216
00:23:42,755 --> 00:23:44,256
δεν ξερω...
217
00:23:45,341 --> 00:23:48,427
Ξέρεις πότε θέλει κάποιος
να θεραπεύσει πραγματικά;
218
00:23:48,510 --> 00:23:51,972
Πότε μπορεί να επιστρέψει
σε αυτό που έκανε πάντα.
219
00:23:52,681 --> 00:23:54,183
Δικηγόρος.
220
00:23:55,434 --> 00:23:57,728
Πρέπει να αφαιρέσω αυτό το πιάτο.
221
00:23:58,354 --> 00:24:01,106
«Δικηγόρος» είναι μεγάλη λέξη.
222
00:24:02,399 --> 00:24:05,527
Ας πούμε «ο βασιλιάς των ευκαιριών».
223
00:24:05,611 --> 00:24:06,820
Εννοείς;
224
00:24:07,404 --> 00:24:10,074
σε περίπτωση ατυχήματος, ζημιάς...
225
00:24:11,033 --> 00:24:14,870
Η ασφάλιση πρέπει να πληρώσει,
οπότε χρειάζεται δικηγόρος.
226
00:24:15,746 --> 00:24:18,540
- Με τι ασχολείσαι;
-Εγώ...
227
00:24:19,375 --> 00:24:21,460
Με αυτό που ήθελε η μαμά.
228
00:24:24,672 --> 00:24:26,465
Σας ευχαριστώ για άλλη μια φορά.
229
00:24:28,050 --> 00:24:32,554
- Κλείδωσες το λουκέτο;
- Ναι, μείνε ήρεμος.
230
00:24:33,639 --> 00:24:36,058
Πώς μπορείτε λοιπόν να επιστρέψετε;
231
00:24:39,937 --> 00:24:41,271
Σωστός!
232
00:24:45,526 --> 00:24:47,236
Τα κρατάς!
233
00:25:07,756 --> 00:25:09,967
κούμπωσε το παλτό του.
234
00:25:11,844 --> 00:25:13,679
Καλημέρα δικηγόρο.
235
00:25:16,140 --> 00:25:18,809
Άκουσα ότι έπαθες καρδιακή προσβολή.
236
00:25:18,892 --> 00:25:21,478
- Ποιος του το είπε;
- Η κόρη σου
237
00:25:21,562 --> 00:25:23,939
Αυτός που εργάζεται στο δικαστήριο.
238
00:25:24,022 --> 00:25:27,735
Όλοι λένε ότι είναι πολύ έξυπνος,
αλλά έχει τον χαρακτήρα σου
239
00:25:29,778 --> 00:25:32,614
Σε κοιτάζω
και σαν να μην σου συνέβη τίποτα,
240
00:25:32,698 --> 00:25:34,742
είσαι αμετάβλητος.
241
00:25:34,825 --> 00:25:37,411
Πες μου τι θέλεις, Σατριάνο.
242
00:25:37,494 --> 00:25:39,788
Σας παρουσιάζω τον εγγονό μου.
243
00:25:39,872 --> 00:25:43,792
Αποφοίτησε την περασμένη εβδομάδα, στην Πάντοβα.
244
00:25:43,876 --> 00:25:45,544
Στο Crotone.
245
00:25:45,627 --> 00:25:49,548
Θα ήθελε να ξεκινήσει στο επάγγελμά σου.
246
00:25:49,631 --> 00:25:53,719
λέει ο Θεός
να μην πληγωθεί κανείς,
247
00:25:53,802 --> 00:25:56,889
αλλά ο κόσμος εξακολουθεί να οδηγεί άσχημα.
The waiters are inattentive.
248
00:25:56,972 --> 00:25:58,098
Δαβίδ!
249
00:25:59,349 --> 00:26:00,851
που πας
250
00:26:02,019 --> 00:26:03,270
Διάλεξε ένα τραπέζι.
251
00:26:03,937 --> 00:26:06,064
- Θα διαρκέσει πολύ περισσότερο;
- Τελείωσα.
252
00:26:06,690 --> 00:26:09,443
Το αγόρι χρειάζεται μια χάρη...
253
00:26:09,526 --> 00:26:12,571
Σταμάτα να τρέχεις έτσι.
Του το είπα τόσες φορές.
254
00:26:13,363 --> 00:26:15,407
Πρέπει να το κολλήσουμε.
255
00:26:16,700 --> 00:26:19,077
- έλα εδώ.
-Τι θέλεις;
256
00:26:19,161 --> 00:26:21,789
- Ένας αναπτήρας, ένα ευρώ.
- Όχι, ευχαριστώ.
257
00:26:21,872 --> 00:26:26,668
Ο τύπος που εργάζεται στην ασφαλιστική εταιρεία,
Τατάγγελο. Τον ξέρεις ακόμα;
258
00:26:26,752 --> 00:26:29,671
- Βερίκοκα, ανανάδες, αχλάδια...
- Αγάπη μου, δεν είναι όμορφο αυτό το φόρεμα;
259
00:26:29,755 --> 00:26:31,799
- Του αρέσει;
-Πολύ.
260
00:26:31,882 --> 00:26:33,342
Ήταν σε πώληση.
261
00:26:33,425 --> 00:26:35,928
- Αυτό;
- Όχι, ευχαριστώ.
262
00:26:36,011 --> 00:26:38,514
- Τι παραγγέλνουμε;
- Χυμός αχλαδιού.
263
00:26:38,597 --> 00:26:40,349
Θέλω ροδάκινα.
264
00:26:40,432 --> 00:26:42,226
- Χυμός αχλαδιού;
- Ναι.
265
00:26:42,309 --> 00:26:44,019
Όχι, άσε μας, σε παρακαλώ!
266
00:26:44,102 --> 00:26:47,314
Σίγουρα δεν θέλεις αχλάδια, όπως ο αδερφός σου;
267
00:26:47,397 --> 00:26:48,607
Πέντε...
268
00:26:48,690 --> 00:26:50,567
Ξέχασα, τι είπες;
269
00:26:50,651 --> 00:26:53,654
- �ορίστε...
- Χυμός αχλαδιού.
270
00:26:53,737 --> 00:26:56,532
Εαρφ, παρακαλώ...
271
00:26:56,615 --> 00:26:58,450
Όχι, ευχαριστώ.
272
00:26:58,534 --> 00:27:00,285
Φωνάζω τον σερβιτόρο.
273
00:27:00,369 --> 00:27:01,495
�ορίστε...
274
00:27:01,578 --> 00:27:04,665
Είπα όχι!
275
00:27:05,249 --> 00:27:09,127
Καταλαβαίνεις πότε σου μιλάω; Ανάγνωση!
276
00:27:10,128 --> 00:27:13,632
Δεν θέλω το χάλι σου! ξέρεις
277
00:27:13,715 --> 00:27:16,009
Φύγε από εδώ!
278
00:27:16,635 --> 00:27:19,888
Ελάτε όλοι σε μένα!
279
00:27:19,972 --> 00:27:21,473
Μόνο σε μένα!
280
00:27:30,023 --> 00:27:31,859
Μόνο σε μένα...
281
00:27:40,075 --> 00:27:41,785
Έρχονται όλοι σε μένα.
282
00:27:45,622 --> 00:27:47,249
Είμαι με την οικογένειά μου...
283
00:27:53,046 --> 00:27:55,507
It bothers me constantly.
284
00:27:56,842 --> 00:27:58,677
Πού πήγε;
285
00:27:58,760 --> 00:28:00,095
Με συγχωρείτε.
286
00:28:05,225 --> 00:28:07,269
Ο μπαμπάς επιστρέφει αμέσως.
287
00:29:08,330 --> 00:29:09,915
Είναι δυνατόν;
288
00:29:09,998 --> 00:29:12,459
Κύριε Λορέντζο, σας έφερα ένα...
289
00:29:13,335 --> 00:29:14,962
τι κάνεις
290
00:29:15,671 --> 00:29:18,006
Ξυρίζομαι.
291
00:29:19,049 --> 00:29:21,510
Δεν πίστευα ότι ένας άντρας θα μπορούσε...
292
00:29:21,593 --> 00:29:23,303
Και αυτό δεν είναι τίποτα.
293
00:29:23,887 --> 00:29:29,643
Κάθε πρωί, πλένομαι.
Είναι ένας τρόπος να κάνεις γυμναστική.
294
00:29:30,310 --> 00:29:32,145
Είσαι αστείος...
295
00:29:32,229 --> 00:29:35,691
την επόμενη φορά,
Σας φέρνω και τα φέρετρα του άντρα μου.
296
00:29:36,817 --> 00:29:40,529
Όχι, νοιάζομαι μόνο για τον εαυτό μου.
297
00:29:52,457 --> 00:29:55,419
Μην κρίνετε τον Φάμπιο
μέσα από το πρίσμα αυτού που συνέβη.
298
00:30:00,090 --> 00:30:02,801
Δεν κρίνω. Είμαι δικηγόρος.
299
00:30:03,385 --> 00:30:05,345
Είναι κουρασμένος.
300
00:30:05,429 --> 00:30:10,559
Όταν είναι κουρασμένος, πάντα βρυχάται,
αλλά μετά νιώθει άσχημα.
301
00:30:11,560 --> 00:30:14,855
Η κόρη μου ξέρει να μιλάει σε αγνώστους.
302
00:30:15,814 --> 00:30:19,192
Έμεινε πολλά χρόνια στην Αίγυπτο,
να μάθει τη γλώσσα.
303
00:30:19,776 --> 00:30:22,571
Θα ήθελα να το κάνω κι εγώ.
304
00:30:22,654 --> 00:30:25,741
ταξίδια, δείτε μέρη,
να γνωρίσω ανθρώπους...
305
00:30:26,324 --> 00:30:31,079
Η κόρη μου γνώρισε κόσμο, ταξίδεψε.
Και επέστρεψε έγκυος.
306
00:30:32,956 --> 00:30:35,333
Το είπες στον άντρα μου;
307
00:30:35,417 --> 00:30:38,170
Καλύτερα όχι.
308
00:30:40,172 --> 00:30:41,131
Καλύτερα όχι.
309
00:31:26,301 --> 00:31:29,471
Το όνομά του είναι... Saccolman!
310
00:31:29,554 --> 00:31:32,015
Όχι! του ειπα πριν!
311
00:31:32,099 --> 00:31:33,850
Λέγεται Metalman!
312
00:31:33,934 --> 00:31:35,811
Και αυτό;
313
00:31:35,894 --> 00:31:38,396
- Το όνομά του είναι Διάβολος.
- Διάβολος.
314
00:31:38,480 --> 00:31:42,484
- Διάβολος! Δεν βλέπεις ότι είναι κόκκινο;
- Ναι...
315
00:31:42,567 --> 00:31:44,694
Αυτό είναι το Kornak!
316
00:31:45,737 --> 00:31:48,782
Ναι... Τουλάχιστον ξέρετε ένα όνομα.
317
00:31:50,450 --> 00:31:52,911
- Δεν είναι βρικόλακες;
- Όχι.
318
00:31:54,746 --> 00:31:57,916
- Είμαι βαμπίρ.
- Ναι...
319
00:31:58,708 --> 00:32:00,627
σε κέρδισα.
320
00:32:02,170 --> 00:32:04,422
Δεν μου αρέσει το σκόρδο.
321
00:32:04,506 --> 00:32:07,801
Η μητέρα μου το χρησιμοποιεί πολύ όταν μαγειρεύει.
Θα πεθάνεις.
322
00:32:08,760 --> 00:32:11,221
Οι βρικόλακες δεν πεθαίνουν ποτέ.
323
00:32:11,304 --> 00:32:15,517
Είδα βαμπίρ στην τηλεόραση.
Αυτοί ήταν νέοι, κι εσύ είσαι μεγάλος.
324
00:32:15,600 --> 00:32:17,978
Είμαι μεγάλος; Είμαι ώριμος.
325
00:32:18,061 --> 00:32:22,149
- Με ρυτίδες και μούσι!
- Ώριμες ρυτίδες.
326
00:32:41,835 --> 00:32:43,545
Για να δούμε αν μαντέψω...
327
00:32:45,422 --> 00:32:47,090
Είσαι μόνος με τους γονείς σου.
328
00:32:47,174 --> 00:32:48,216
Ναί.
329
00:32:48,300 --> 00:32:51,720
Και έχεις
τουλάχιστον τέσσερα ή πέντε αδέρφια και αδελφές.
330
00:32:51,803 --> 00:32:54,347
Σίγουρα, τέσσερα ή πέντε...
331
00:32:55,891 --> 00:33:00,729
Είμαι ορφανός. Με μεγάλωσε η γιαγιά μου,
και στα 16 έφυγα από το σπίτι.
332
00:33:00,812 --> 00:33:04,232
Πάντα κυνηγούσα κάποιον στην Ιταλία.
333
00:33:05,483 --> 00:33:08,028
Μέχρι που με σταμάτησε.
334
00:33:09,112 --> 00:33:10,697
το σταμάτησα.
335
00:33:11,698 --> 00:33:14,034
-Σε σταμάτησα;
- Με σταμάτησες.
336
00:33:14,868 --> 00:33:19,372
- Με σταμάτησες.
- Era prima mea iubit�.
337
00:33:25,003 --> 00:33:27,797
- Δεν μου το είπες αυτό.
- Λοιπόν;
338
00:33:27,881 --> 00:33:30,759
Δεν χρειάζεται να τα λέμε όλα.
339
00:33:30,842 --> 00:33:34,596
Με σταμάτησες, δεν έχει νόημα να συμπεριφέρεσαι έτσι.
340
00:33:35,805 --> 00:33:38,016
Συγγνώμη, κύριε Lorenzo, πότε και πότε...
341
00:33:40,477 --> 00:33:43,188
- Μόνο ζαχαρωμένα φρούτα.
- Μόνο ζαχαρωτά φρούτα...
342
00:33:43,271 --> 00:33:45,732
Έχω τρία παιδιά βασικά.
343
00:33:48,652 --> 00:33:50,695
Είναι η τρίτη.
344
00:33:53,073 --> 00:33:54,950
Μην του δίνεις σημασία.
345
00:34:05,418 --> 00:34:07,462
που είναι τα παιδιά
346
00:34:09,381 --> 00:34:10,882
Μπιάνκα!
347
00:34:14,219 --> 00:34:15,470
Μπιάνκα!
348
00:34:17,472 --> 00:34:18,848
Δαβίδ!
349
00:34:55,760 --> 00:34:57,178
Κύριε δικηγόρο...
350
00:34:57,262 --> 00:35:00,515
Κύριε Μηχανικό, συγγνώμη για την απροσδόκητη επίσκεψη.
351
00:35:01,016 --> 00:35:02,976
Ξέρω ότι δουλεύεις
352
00:35:03,059 --> 00:35:05,812
αλλά ο ανιψιός μου ο Φραντσέσκο
δεν μπορούσα να το βοηθήσω,
353
00:35:05,895 --> 00:35:08,315
Του αρέσουν πολύ τα πλοία.
354
00:35:09,649 --> 00:35:10,984
Ναί;
355
00:35:11,776 --> 00:35:13,695
Χαίρομαι που ήρθες.
356
00:35:13,778 --> 00:35:16,865
- Θέλεις να δεις ένα;
-Τα μαλλιά μου!
357
00:35:18,158 --> 00:35:21,286
Είναι σαν τον Σαμψών, έχει ευαίσθητα μαλλιά.
358
00:35:21,369 --> 00:35:24,414
Δεν είναι επειδή έχεις ευαίσθητα μαλλιά;
359
00:36:07,582 --> 00:36:10,417
Ξέρεις ποιο είναι το πιο λυπηρό;
360
00:36:11,502 --> 00:36:15,672
Ότι περνάμε λιγότερο χρόνο με τα παιδιά
όταν είναι μικρά.
361
00:36:17,175 --> 00:36:20,053
Είσαι πολύ κοντά στον ανιψιό σου.
362
00:36:22,471 --> 00:36:24,598
Είσαι κάτι παραπάνω από πατέρας.
363
00:36:27,060 --> 00:36:30,063
Εγώ από την άλλη δεν τα καταφέρνω
να το κάνω αυτό με τα παιδιά μου
364
00:36:31,189 --> 00:36:33,483
Ποτέ δεν ξέρω τι να πω.
365
00:36:36,611 --> 00:36:38,863
Τι μπορείτε να πείτε σε ένα παιδί;
366
00:36:38,947 --> 00:36:40,490
Κάθε.
367
00:36:40,573 --> 00:36:43,535
Και μπορείς να πεις οτιδήποτε σε ένα παιδί.
368
00:36:43,618 --> 00:36:47,497
και διάβασε τη Θεία Κωμωδία
δεν φαίνεται να καταλαβαίνει
369
00:36:47,580 --> 00:36:53,378
αλλά μετά από μια εβδομάδα
Πες του ποιος είναι ο Πάολο και η Φραντσέσκα.
370
00:36:59,050 --> 00:37:04,514
Η Μικέλα είναι πολύ καλή,
έχει πολλή υπομονή με την Μπιάνκα και τον Νταβίντε.
371
00:37:07,642 --> 00:37:09,727
Αλλά είναι λίγο μπερδεμένος...
372
00:37:10,854 --> 00:37:13,606
Είναι στην αρχή, συμβαίνει στον οποιονδήποτε.
373
00:37:20,029 --> 00:37:23,408
- Έχετε μετακομίσει ποτέ σε άλλη πόλη;
- Όχι ποτέ.
374
00:37:24,033 --> 00:37:27,579
Είμαι αχώριστος από τη Νάπολη,
σαν γραμματόσημο.
375
00:37:29,372 --> 00:37:33,293
Εγώ από την άλλη,
Δεν είχα ποτέ σπίτι.
376
00:37:38,339 --> 00:37:40,675
Όταν ήμουν εξήντα επτά χρονών,
377
00:37:41,468 --> 00:37:46,181
Ήμουν πολύ αδύναμος
Τραυλιζόμουν, είχα άγχος...
378
00:37:47,891 --> 00:37:50,018
Στο σχολείο ρωτούσα όλους:
379
00:37:50,935 --> 00:37:53,188
Είσαι φίλος μου; Πραγματικά;
380
00:37:55,648 --> 00:37:59,235
Κάποια στιγμή του πρόσφερα χρήματα
στον τραπεζικό συνάδελφό μου.
381
00:38:00,612 --> 00:38:03,114
Πόσο θέλεις να γίνεις φίλος μου;
382
00:38:11,372 --> 00:38:15,835
στη ζωή, μέσα από όλες τις πράξεις μας,
ακολουθουμε...
383
00:38:17,253 --> 00:38:19,380
ας κάνουμε τους εαυτούς μας ευτυχισμένους.
384
00:38:21,716 --> 00:38:23,051
Συμφωνείτε;
385
00:38:27,263 --> 00:38:29,057
Αυτό κάνεις.
386
00:38:29,641 --> 00:38:32,936
Μένω κοντά σου.
Χτυπάς, ανοίγω.
387
00:38:33,937 --> 00:38:36,689
Έτσι γίνεται εδώ.
388
00:39:08,930 --> 00:39:13,101
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε
είναι ότι δεν βιάζεσαι.
389
00:39:14,060 --> 00:39:16,521
Μαγειρεύεται με τον δικό του ρυθμό.
390
00:39:17,188 --> 00:39:22,944
- Μα πόσο διαρκεί;
- Ολόκληρες ώρες, μια ολόκληρη μέρα.
391
00:39:23,736 --> 00:39:25,905
Δεν πωλείται έτοιμο;
392
00:39:27,991 --> 00:39:29,367
Ναι, φυσικά.
393
00:39:29,993 --> 00:39:34,539
Μόνο που αυτό δεν είναι άλμα,
αλλά ρύζι με ντομάτες.
394
00:39:36,082 --> 00:39:38,293
Θα μου δώσεις το κρασί, σε παρακαλώ;
395
00:39:41,879 --> 00:39:43,464
Σας ευχαριστώ.
396
00:39:45,633 --> 00:39:48,219
Μην βάζετε πολλά;
397
00:39:48,303 --> 00:39:51,764
Όχι, γιατί το ρύζι το απορροφά.
398
00:39:51,848 --> 00:39:53,683
Δεν καταλαβαίνω. Τώρα κατάλαβα.
399
00:39:58,855 --> 00:40:01,691
Ξέρετε τι έπαθα, κύριε Λορέντζο;
400
00:40:01,774 --> 00:40:05,403
Αν χρησιμοποιώ κρασί μαγειρικής,
Καταλήγω να το πίνω.
401
00:40:05,486 --> 00:40:07,905
Μια βουτιά κρασί δεν βλάπτει.
402
00:40:08,489 --> 00:40:12,535
το ξέρω, αλλά αν ανοίξω ένα μπουκάλι,
Τα πίνω όλα.
403
00:40:12,619 --> 00:40:16,581
- Αν δεν το ανοίξω, δεν το πίνω.
- Εννοούσα ένα ποτήρι.
404
00:40:19,626 --> 00:40:21,711
Fabio Δεν τον αντέχω.
405
00:40:23,796 --> 00:40:26,174
Πίνετε μόνο σκέτο νερό.
406
00:40:27,675 --> 00:40:30,386
Έχετε δύο υπέροχα παιδιά.
407
00:40:31,929 --> 00:40:34,849
Για τον Fabio, είμαι μια συνεχής ανησυχία.
408
00:40:37,101 --> 00:40:39,187
Το ίδιο ήταν και για μένα.
409
00:40:40,188 --> 00:40:42,273
Εγώ υπέφερα όταν υπέφεραν.
410
00:40:43,483 --> 00:40:47,570
Μετά μεγάλωσαν
Και συνέβη ένα περίεργο πράγμα.
411
00:40:50,865 --> 00:40:53,034
Σταμάτησα να τους αγαπώ.
412
00:40:56,162 --> 00:40:58,164
Δεν σε πιστεύω.
413
00:40:58,790 --> 00:41:00,416
Αλλά είναι αλήθεια.
414
00:41:02,919 --> 00:41:06,089
Γιατί τα παιδιά πρέπει να μεγαλώσουν;
415
00:41:11,094 --> 00:41:13,846
Κύριε Λορέντζο, να σας πω κάτι;
416
00:41:16,933 --> 00:41:18,393
πιστεύω...
417
00:41:19,435 --> 00:41:24,315
ότι φοβάσαι ότι κάτι θα πάει στραβά,
όπως όταν περπατούσαν στα τέσσερα.
418
00:41:25,191 --> 00:41:30,571
Μόνο που τώρα είναι μεγάλα
Και στα δικά τους πόδια.
419
00:41:31,989 --> 00:41:37,453
Φοβάσαι ότι δεν έχεις τίποτα άλλο να τους προσφέρεις,
Και μετά δεν θέλεις τίποτα πια.
420
00:41:38,204 --> 00:41:39,497
δεν ξερω...
421
00:41:40,081 --> 00:41:43,292
Δεν ξέρω αν κατάλαβα λάθος...
422
00:41:44,544 --> 00:41:48,005
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να πιω μια μπουκιά και να γίνω φιλόσοφος.
423
00:41:53,094 --> 00:41:56,389
Είναι όλα έτοιμα. Μην ανησυχείς.
424
00:41:58,474 --> 00:42:00,351
Περιμένετε να σχηματιστεί μια κρούστα,
425
00:42:01,144 --> 00:42:04,647
μετά σβήστε το φούρνο,
αλλά αφήστε το ρύζι εκεί.
426
00:42:09,902 --> 00:42:11,612
Θα φάτε μαζί μας απόψε;
427
00:42:13,030 --> 00:42:15,658
Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να φύγω τώρα.
428
00:42:20,997 --> 00:42:22,415
αντίο
429
00:42:26,127 --> 00:42:27,420
Αντίο!
430
00:42:29,922 --> 00:42:31,382
Σας ευχαριστώ!
431
00:44:31,836 --> 00:44:33,838
Τι να σου φέρω;
432
00:44:41,971 --> 00:44:43,848
Θέλεις κάτι;
433
00:44:47,518 --> 00:44:48,853
Ένας καφές;
434
00:44:48,936 --> 00:44:50,021
Ένας καφές.
435
00:44:59,238 --> 00:45:00,323
Ένας καφές.
436
00:45:52,708 --> 00:45:54,669
Πόσο κοστίζει αυτό;
437
00:45:56,128 --> 00:45:58,464
Δεν κοστίζει.
438
00:45:59,256 --> 00:46:02,051
- Εννοείς;
- Δεν το πουλάω.
439
00:46:04,178 --> 00:46:05,805
Και γιατί το κρατάς εκεί;
440
00:46:07,306 --> 00:46:08,641
Είναι όμορφο.
441
00:46:09,684 --> 00:46:12,061
Είναι ένα σπάνιο κομμάτι.
442
00:46:14,021 --> 00:46:17,191
- Πού το βρήκες;
- Δεν θυμάμαι.
443
00:46:17,274 --> 00:46:19,485
Το έχω χρόνια.
444
00:46:19,568 --> 00:46:21,988
Μα γιατί σε νοιάζει;
445
00:46:26,117 --> 00:46:29,662
Θέλω να το αγοράσω. Θα είναι αρκετά 200 ευρώ;
446
00:46:30,538 --> 00:46:33,249
Δεν το πουλάω, λυπάμαι.
447
00:46:34,917 --> 00:46:36,419
Πεντακόσια;
448
00:46:39,463 --> 00:46:41,007
Είναι για τον γιο σου;
449
00:46:43,551 --> 00:46:44,635
Δεν.
450
00:46:45,594 --> 00:46:47,763
Δεν είναι για τον γιο μου.
451
00:46:49,140 --> 00:46:50,933
Είναι για μένα.
452
00:46:55,896 --> 00:46:57,523
Δείτε εδώ;
453
00:47:02,486 --> 00:47:06,365
Έσπασα αυτά τα τζάμια με ένα καρφί
454
00:47:08,868 --> 00:47:10,494
όταν ήμουν μικρή
455
00:48:02,296 --> 00:48:04,090
Τι έγινε;
456
00:48:08,135 --> 00:48:10,179
που πας
457
00:48:10,262 --> 00:48:14,308
- Είμαι δικηγόρος Bentivoglio, μένω εδώ.
- Δεν μπορείς να περάσεις.
458
00:48:34,245 --> 00:48:36,413
Δεν μπορείς να περάσεις!
459
00:48:36,497 --> 00:48:38,624
-Εκεί μένω.
- Δεν μπορείς να περάσεις.
460
00:48:38,707 --> 00:48:40,543
- Άσε με ήσυχο!
- Δεν μπορείς να περάσεις!
461
00:48:41,293 --> 00:48:44,213
- Δεν μπορείς να περάσεις!
- Άσε με να φύγω!
462
00:49:07,111 --> 00:49:10,114
Καλησπέρα δικηγόρο. Τι υπέροχη ζωή...
463
00:49:11,490 --> 00:49:13,576
Μπείτε, παρακαλώ.
464
00:49:31,969 --> 00:49:33,929
Τι ψάχνεις εδώ; Φύγε!
465
00:49:34,013 --> 00:49:35,973
Πρέπει να πας.
466
00:51:23,455 --> 00:51:24,748
Πρέπει να ανέβω.
467
00:51:25,666 --> 00:51:27,209
Δεν μπορείς.
468
00:51:33,590 --> 00:51:35,676
Είναι αλήθεια ότι είναι ακόμα ζωντανή;
469
00:51:36,260 --> 00:51:38,095
Δεν ξέρω τίποτα.
470
00:51:38,178 --> 00:51:41,307
Πρέπει να υπογράψετε τη δήλωσή σας,
όπως όλοι οι ενοικιαστές.
471
00:51:41,390 --> 00:51:43,684
Δεν είδα ούτε άκουσα τίποτα
472
00:51:43,767 --> 00:51:46,562
- Πώς τολμάς;
- Μη φύγεις από εδώ.
473
00:51:46,645 --> 00:51:49,481
- Διαφορετικά;
- Διαφορετικά, θα έχετε πρόβλημα.
474
00:51:50,357 --> 00:51:52,109
και ξέρεις;
475
00:51:53,235 --> 00:51:54,653
Εγώ, ναι.
476
00:51:55,571 --> 00:51:58,490
Έπαιζα και με τα παιδιά τους.
477
00:51:58,991 --> 00:52:01,160
Υπογράψτε αυτή τη δήλωση.
478
00:52:09,043 --> 00:52:12,046
Με έχει σκάσει η δήλωσή σου.
479
00:52:19,094 --> 00:52:21,221
- Καλημέρα!
- Καλημέρα δικηγόρο.
480
00:52:21,305 --> 00:52:25,476
- Ζούσατε στη Via Banchi Nuovi αρ. 13;
- Ο μπαμπάς είναι τώρα εκεί. Γιατί;
481
00:52:25,559 --> 00:52:28,520
- Είδες τι ήταν εκεί χθες το βράδυ;
- Όχι, τι;
482
00:52:28,604 --> 00:52:29,730
Διαβάστε εδώ.
483
00:52:30,564 --> 00:52:34,276
Ένας άνδρας πυροβόλησε τη γυναίκα του.
Ήταν νέος, 34 ετών.
484
00:52:34,360 --> 00:52:38,614
Στη συνέχεια πυροβόλησε τα παιδιά του,
και μετά από αυτό, αυτοκτόνησε.
485
00:52:38,697 --> 00:52:41,575
Ακούστηκε σε όλη τη γειτονιά.
486
00:52:43,452 --> 00:52:45,788
Τι σχέση έχει αυτό με εμάς;
487
00:52:46,580 --> 00:52:48,332
Καλή σου μέρα!
488
00:53:14,900 --> 00:53:17,069
Κάτσε εδώ, σε παρακαλώ.
489
00:53:41,176 --> 00:53:42,302
Μπαμπάς;
490
00:53:47,850 --> 00:53:50,894
-Τι ψάχνεις εδώ;
- Το έμαθα.
491
00:53:52,396 --> 00:53:55,149
- Nu v� prive�te pe voi.
- Τι γίνεται με εσένα;
492
00:53:55,732 --> 00:53:57,443
Σε μένα, ναι.
493
00:54:00,612 --> 00:54:03,949
Είχα μεσημεριανό μαζί τους την Κυριακή.
494
00:54:04,825 --> 00:54:06,535
Κανονικοί άνθρωποι...
495
00:54:08,036 --> 00:54:11,540
Πιο φυσιολογικό από εμένα
παρά εσύ και η αδερφή σου.
496
00:54:15,252 --> 00:54:17,629
Τότε κάτι έγινε...
497
00:54:18,380 --> 00:54:21,175
Αλλά δεν είσαι καν μέλος της οικογένειας.
498
00:54:22,759 --> 00:54:24,887
Μέλος της οικογένειας...
499
00:54:30,684 --> 00:54:32,769
Συγνώμη γιατρέ...
500
00:54:32,853 --> 00:54:36,815
- Πες το.
- Ήθελα να μάθω πώς νιώθει.
501
00:54:37,357 --> 00:54:40,027
Η κόρη σου είναι στα χέρια του Θεού.
502
00:54:40,110 --> 00:54:41,403
Θεός;
503
00:54:42,070 --> 00:54:44,364
Ο Θεός δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
504
00:54:56,793 --> 00:54:58,712
Τι εννοείς «η κόρη σου»;
505
00:54:59,338 --> 00:55:02,716
Είναι η δουλειά μου. Φύγε!
506
00:55:05,219 --> 00:55:09,348
Σε αυτή την ενότητα,
επιτρέπονται μόνο μέλη της οικογένειας.
507
00:55:44,716 --> 00:55:46,843
Ελάτε κύριε!
508
00:55:56,770 --> 00:55:58,522
Είναι εδώ.
509
00:57:34,242 --> 00:57:36,411
Ο Osvaldo είναι ξάδερφος της Fernanda,
510
00:57:36,495 --> 00:57:40,749
γιατί η μητέρα της και ο πατέρας του είναι αδέρφια.
511
00:57:42,292 --> 00:57:45,879
Και παντρεύτηκε την κόρη της Φερνάντα,
512
00:57:46,463 --> 00:57:49,049
χωρίς να ξέρει ότι η Φερνάντα είναι η μητέρα του.
513
00:57:49,132 --> 00:57:51,426
πάρε την αρτηριακή μου πίεση
514
00:57:53,345 --> 00:57:55,138
Αργότερα, καθίστε ακίνητος.
515
00:57:55,681 --> 00:57:58,558
Απίστευτο... Και η Φερνάντα είναι έγκυος.
516
00:57:59,476 --> 00:58:03,146
- Με τον Οσβάλντο;
- Όχι, δεν ξέρει.
517
00:58:41,893 --> 00:58:45,272
Φροντίζω. Ήρθε η μητέρα της.
518
00:59:06,960 --> 00:59:09,546
Κυρία, πώς αισθάνεστε;
519
00:59:09,629 --> 00:59:11,882
Είδες την κόρη σου;
520
00:59:11,965 --> 00:59:14,718
Είναι σε σοβαρή κατάσταση; Και θα επιστρέψει;
521
00:59:14,801 --> 00:59:17,888
Έχει δώσει σημάδια στο παρελθόν
τι είναι ανισόρροπο;
522
00:59:17,971 --> 00:59:21,224
Πώς ένιωσες όταν είδες την κόρη σου;
523
00:59:25,937 --> 00:59:27,355
Και θα επιστρέψει;
524
00:59:28,690 --> 00:59:30,317
Μόνο μια ερώτηση.
525
00:59:44,498 --> 00:59:45,916
Νιώθεις καλά;
526
00:59:50,837 --> 00:59:52,756
Με συγχωρείτε, κυρία.
527
00:59:54,090 --> 00:59:56,760
Είμαι ο γείτονας της Μικέλας.
528
00:59:57,636 --> 01:00:03,266
Αλλά προσποιήθηκα τον πατέρα της
για να μπω στον θάλαμο.
529
01:00:03,975 --> 01:00:05,894
Με πίστεψαν
530
01:00:05,977 --> 01:00:10,398
Και μου το επέτρεψαν
να μείνει μαζί της από την αρχή.
531
01:00:13,777 --> 01:00:16,363
Η κόρη σου δεν είχε κανέναν.
532
01:00:18,490 --> 01:00:21,785
Τώρα όμως ήρθες
533
01:00:23,370 --> 01:00:27,415
οπότε το αφήνω σε εσάς.
534
01:00:36,883 --> 01:00:39,427
Αλλά είμαι η μητέρα του Φάμπιο.
535
01:01:16,131 --> 01:01:18,216
Προσπαθώ να θυμηθώ.
536
01:01:20,677 --> 01:01:24,180
από τότε που άκουσα
Ακόμα προσπαθώ να θυμηθώ, αλλά...
537
01:01:25,432 --> 01:01:27,267
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα.
538
01:01:31,980 --> 01:01:33,273
Ένα πράγμα λιγότερο.
539
01:01:34,441 --> 01:01:37,402
Δεν είναι σχετικό, αλλά θα στο πω πάντως.
540
01:01:41,281 --> 01:01:45,744
Ο Φάμπιο ήταν μικρός, ούτε δέκα χρονών.
541
01:01:45,827 --> 01:01:47,787
Ήταν το μοναχοπαίδι μας.
542
01:01:49,539 --> 01:01:52,292
Ήμουν στα βουνά, ένα καλοκαίρι.
543
01:01:52,375 --> 01:01:55,378
Δεν είχε φίλους,
544
01:01:55,462 --> 01:01:58,757
έπαιζε πάντα μόνος
και το εργοστάσιο...
545
01:01:59,424 --> 01:02:02,594
Έφτιαξε ένα ξύλινο κουτί.
546
01:02:03,678 --> 01:02:07,307
Μια μέρα, ήρθε κοντά του
ένα αγόρι της ίδιας ηλικίας.
547
01:02:07,390 --> 01:02:12,312
Είχαν γίνει απελπισμένοι,
δύο τέλειοι φίλοι.
548
01:02:13,063 --> 01:02:14,898
Αλλά ξαφνικά,
549
01:02:14,981 --> 01:02:19,819
Δεν το ξαναείδα αυτό το αγόρι.
Το έμαθα αργότερα
550
01:02:19,903 --> 01:02:24,407
ότι είχε γλιστρήσει σε ένα ποτάμι
Και είχε σωθεί από θαύμα.
551
01:02:25,909 --> 01:02:30,830
Ο Φάμπιο έκλεισε μέσα του.
Η σιωπή του ήταν ανησυχητική.
552
01:02:32,540 --> 01:02:34,417
Αλλά δεν έκλαψε.
553
01:02:35,877 --> 01:02:39,297
Ούτε όταν άκουσε
για να πεθάνει ο φίλος του.
554
01:02:42,717 --> 01:02:44,469
ένα πρωί
555
01:02:45,428 --> 01:02:50,350
ενώ παίρναμε πρωινό...
Ο πατέρας του ήταν ακόμα ανάμεσά μας.
556
01:02:50,433 --> 01:02:52,811
Είπε ασυνήθιστα:
557
01:02:54,020 --> 01:02:57,148
�Ήμουν. τον έσπρωξα
558
01:02:59,985 --> 01:03:01,569
Το θυμάμαι...
559
01:03:03,321 --> 01:03:06,324
ενστικτωδώς τον πήρα στην αγκαλιά μου.
560
01:03:06,408 --> 01:03:09,619
Τον αγκάλιασα σφιχτά για δεν ξέρω πόση ώρα.
561
01:03:10,829 --> 01:03:13,248
Αποφασίσαμε να μην πούμε τίποτα,
562
01:03:14,082 --> 01:03:20,588
ας μην τον εμπλέκουμε,
για να αποφύγει όλα όσα θα μπορούσαν να έχουν συμβεί.
563
01:03:22,632 --> 01:03:26,469
Εγώ και ο πατέρας του
Κράτησα αυτό το μυστικό για χρόνια.
564
01:03:28,388 --> 01:03:32,642
Το αγόρι επέζησε, δόξα τω Θεώ
μεγάλωσε κανονικά.
565
01:03:32,726 --> 01:03:37,105
Και καταπιέσαμε το περιστατικό.
566
01:03:39,274 --> 01:03:44,904
Μέχρι που πολλά χρόνια μετά,
όταν ο Φάμπιο ήταν φοιτητής,
567
01:03:45,989 --> 01:03:48,408
γυρίσαμε και οι δύο
568
01:03:49,826 --> 01:03:52,328
σε εκείνο το μέρος στο βουνό.
569
01:03:54,706 --> 01:03:59,377
Ήταν μια όμορφη, καθαρή, μαγική μέρα...
570
01:03:59,461 --> 01:04:02,088
Και μου είπε γελώντας:
571
01:04:02,714 --> 01:04:05,759
«Μαμά», υπενθύμισέ του
εκείνο το αγόρι από το ποτάμι;
572
01:04:05,842 --> 01:04:07,886
Σου είπα ψέματα τότε
573
01:04:07,969 --> 01:04:11,681
Δεν τον έσπρωξα
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
574
01:04:11,765 --> 01:04:16,770
Τον χαστούκισα με όλη μου τη δύναμη και φώναξα:
575
01:04:16,853 --> 01:04:20,482
Δεν είναι αλήθεια! Τώρα ψέματα! �
576
01:04:22,609 --> 01:04:23,693
και να...
577
01:04:25,403 --> 01:04:27,947
Δεν γύρισε σπίτι για ένα μήνα.
578
01:04:28,865 --> 01:04:31,117
Δεν ήθελε πια να με δει.
579
01:04:41,795 --> 01:04:43,671
τρομερή ιστορία...
580
01:04:50,678 --> 01:04:53,056
Δεν μπορούσα να τον βοηθήσω.
581
01:05:03,399 --> 01:05:05,401
Πέθαναν πολλοί κοντινοί σου άνθρωποι;
582
01:05:10,156 --> 01:05:11,491
η γυναίκα μου
583
01:05:13,034 --> 01:05:14,536
Δεν την αγαπούσα.
584
01:05:15,578 --> 01:05:18,540
Ή ίσως την αγάπησα και δεν το είχα συνειδητοποιήσει.
585
01:05:19,833 --> 01:05:22,710
Τώρα είναι πολύ αργά για να αλλάξει κάτι.
586
01:05:27,132 --> 01:05:30,593
Δεν ξέρω αν μπορώ να έρθω αύριο στο νοσοκομείο.
587
01:05:30,677 --> 01:05:32,929
Πρέπει να πάρω τα παιδιά στο σπίτι.
588
01:05:33,012 --> 01:05:35,265
Έχουμε το παρεκκλήσι της οικογένειας.
589
01:05:35,348 --> 01:05:39,394
Μια ιδέα του άντρα μου
που πάντα μου έδινε ρίγη,
590
01:05:39,477 --> 01:05:42,522
αλλά τώρα ταιριάζει καλά.
591
01:05:45,275 --> 01:05:48,611
Δεν ξέρεις καν πόσο δύσκολο είναι
να βρει μια θέση στο νεκροταφείο.
592
01:05:50,363 --> 01:05:51,781
Δύσκολα...
593
01:05:52,532 --> 01:05:54,075
και ακριβά.
594
01:06:43,958 --> 01:06:46,294
Ξέρεις πού ήταν τα φάρμακα;
595
01:06:46,377 --> 01:06:47,754
Στα σκουπίδια.
596
01:06:48,421 --> 01:06:50,215
και τι μπορώ να κάνω;
597
01:06:51,299 --> 01:06:54,344
Πήρα τις συνταγές,
Αγόρασα το φάρμακό του.
598
01:06:54,427 --> 01:06:56,888
Πρέπει ακόμα να τα βάλω στο στόμα τους;
599
01:06:58,932 --> 01:07:00,808
Πονάει ο κώλος σου.
600
01:07:02,977 --> 01:07:04,896
Και τον νοιάζει;
601
01:07:07,649 --> 01:07:10,068
Μην μου μιλάς καν.
602
01:07:12,237 --> 01:07:17,158
Άκου, δεν θέλω
να εμπλακώ στα σκασιά του πατέρα μου.
603
01:07:18,534 --> 01:07:22,121
Και του ταιριάζει. Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
604
01:07:22,789 --> 01:07:25,875
Ή νοιάζεται πολύ για την ιδιωτικότητά του,
605
01:07:25,959 --> 01:07:28,461
ή δεν με νοιάζει καθόλου.
606
01:07:29,837 --> 01:07:32,632
Είστε και οι δύο
ντομάτες από την ίδια ζύμη.
607
01:07:33,716 --> 01:07:35,260
τι λες
608
01:07:38,137 --> 01:07:40,139
Δεν με ενδιέφερε ποτέ.
609
01:07:46,271 --> 01:07:48,731
Θυμάσαι όταν ήσουν μικρός,
610
01:07:49,857 --> 01:07:53,194
και σε πήγαινε σινεμά
Της έκανε δώρα...
611
01:07:54,237 --> 01:07:56,155
Δεν κρύφτηκες...
612
01:07:57,073 --> 01:07:59,409
αυτά τα δώρα από εμένα;
613
01:08:06,541 --> 01:08:10,044
Πόσο καιρό δεν μιλάτε μεταξύ σας;
Από πότε πέθανε η μαμά, σωστά;
614
01:08:12,046 --> 01:08:14,048
Ξέρεις ότι είχε άλλο ένα.
615
01:08:15,633 --> 01:08:18,094
Συμβαίνει ξανά,
616
01:08:19,220 --> 01:08:22,598
αλλά την έφερε εδώ, στο σπίτι μας,
617
01:08:24,350 --> 01:08:26,060
απουσία της μητέρας.
618
01:08:28,479 --> 01:08:30,732
Σκέψου ότι έφτασα μια φορά...
619
01:08:30,815 --> 01:08:33,151
Γεια σας! Ναι, έρχομαι.
620
01:08:33,860 --> 01:08:36,154
Ναι, έρχομαι.
621
01:08:36,863 --> 01:08:40,199
Έχετε ήδη φτάσει. Αδερφέ έχεις εμμονή!
622
01:08:40,283 --> 01:08:42,618
Άργησες πέντε λεπτά!
623
01:08:43,911 --> 01:08:46,622
Da, mereu m� a�tep�i, �tiu...
624
01:08:47,248 --> 01:08:49,417
Σαν να ήσουν Ελβετός. Τι μπορώ να κάνω;
625
01:09:09,812 --> 01:09:11,606
Δεν αισθάνεσαι καλά;
626
01:09:13,941 --> 01:09:16,569
Ναι, νιώθω πολύ καλά.
627
01:09:17,945 --> 01:09:20,073
Δεν τρως παγωτό;
628
01:09:22,075 --> 01:09:24,494
Περιμένω να λιώσει.
629
01:09:24,577 --> 01:09:27,330
Έπιασα τον εαυτό μου. Πεινάει, αλλά δεν έχεις δόντια.
630
01:09:37,090 --> 01:09:39,300
Του αρέσει να μένει με τη μητέρα σου;
631
01:09:40,551 --> 01:09:45,014
Δεν τη βλέπω πολύ. Επιτυχία!
632
01:09:45,765 --> 01:09:47,392
Τι σημαίνει αυτό;
633
01:09:48,893 --> 01:09:50,853
δεν με αφήνουν να δω τηλεόραση
634
01:09:50,937 --> 01:09:54,482
για να χρησιμοποιήσετε το PlayStation,
να κουβεντιάσεις...
635
01:09:55,858 --> 01:09:58,194
Έχετε σκεφτεί ποτέ να φύγετε από το σπίτι;
636
01:09:59,862 --> 01:10:01,572
Σε λίγα χρόνια.
637
01:10:06,452 --> 01:10:09,997
- Γιατί δεν το κάνουμε διαφορετικά;
- Εννοείς;
638
01:10:10,706 --> 01:10:15,294
μετακόμισε μαζί μου
και σε αφήνω να κάνεις ότι θέλεις.
639
01:10:19,382 --> 01:10:21,217
Θέλω να επιστρέψω στο σχολείο.
640
01:10:31,894 --> 01:10:34,605
Μένουμε εδώ. Μην κουνηθείς.
641
01:10:50,288 --> 01:10:53,541
Έχω ένα κορίτσι και ένα αγόρι, όπως εσύ.
642
01:10:55,460 --> 01:11:00,465
Ήμουν μόνος με τους γονείς μου,
αλλά είναι και μόνοι.
643
01:11:00,548 --> 01:11:02,425
Δεν υπάρχει καμία σχέση μεταξύ τους.
644
01:11:03,551 --> 01:11:06,345
Είναι σαν πρίγκιπες και κληρονόμοι,
645
01:11:07,722 --> 01:11:10,558
που μοιράζονται το ίδιο βασίλειο.
646
01:11:11,642 --> 01:11:13,102
και μετά...
647
01:11:14,312 --> 01:11:18,024
είτε θυμώνεις, όπως έκανα μέχρι τώρα,
648
01:11:20,067 --> 01:11:22,945
είτε κάνε όπως μου είπες.
649
01:11:23,863 --> 01:11:25,072
θυμάσαι
650
01:11:26,699 --> 01:11:31,579
Και αγαπάτε τα μεγάλα παιδιά
με διαφορετικό τρόπο.
651
01:11:35,123 --> 01:11:38,127
Την επόμενη φορά θα φέρω ένα βιβλίο και θα το διαβάσω.
652
01:11:40,213 --> 01:11:43,883
Όταν ήμουν παιδί, καθόμουν χωρίς φαγητό,
για να μπορώ να αγοράσω βιβλία.
653
01:11:45,343 --> 01:11:49,180
Στην εποχή μου όσοι σπούδαζαν ήταν τυχεροί.
654
01:11:50,097 --> 01:11:54,310
My parents made great sacrifices
για να γίνω δικηγόρος,
655
01:11:56,687 --> 01:11:59,315
αλλά η γιαγιά δεν κατάλαβε.
656
01:12:01,191 --> 01:12:04,570
Κάποτε έκανα τα μαθήματά μου.
657
01:12:05,821 --> 01:12:09,033
Η γιαγιά με κοίταξε για μια στιγμή
και είπε:
658
01:12:10,243 --> 01:12:12,286
«Τι κάνει το παιδί;».
659
01:12:13,412 --> 01:12:18,459
Η μητέρα του είπε:
Σπουδάζω, τι πρέπει να κάνω; Είναι φοιτητής.
660
01:12:20,336 --> 01:12:21,837
Και η γιαγιά:
661
01:12:23,005 --> 01:12:24,632
«Μα γιατί;».
662
01:12:25,841 --> 01:12:28,343
Και η μητέρα, πολύ υπομονετική:
663
01:12:31,513 --> 01:12:36,978
Όταν δεν αισθάνεστε καλά, καλέστε το γιατρό.
664
01:12:38,728 --> 01:12:41,774
Υπάρχουν και οι μηχανικοί, που χτίζουν σπίτια,
665
01:12:42,733 --> 01:12:45,444
teachers, researchers...�
666
01:12:47,446 --> 01:12:54,704
Και η γιαγιά φωτίστηκε και είπε:
Ναι, είναι σημαντικοί άνθρωποι! Ναί.
667
01:12:57,164 --> 01:12:59,624
Αλλά σε τι είναι καλοί οι μαθητές;
668
01:13:11,596 --> 01:13:13,014
τι κάνεις
669
01:13:13,806 --> 01:13:15,433
Ηρέμησε...
670
01:13:16,851 --> 01:13:20,104
Θα φωνάξω την αστυνομία και θα μείνω άνεργος.
671
01:13:20,187 --> 01:13:23,107
Καλώ την αστυνομία και τους μιλάω.
672
01:13:23,608 --> 01:13:27,153
Η κόρη μου είναι εκεί!
Δείξτε λίγο σεβασμό!
673
01:13:28,696 --> 01:13:31,365
- Είσαι ο πατέρας;
- Ναι.
674
01:13:32,658 --> 01:13:35,828
Είσαι ο δικηγόρος του φτωχού
Bentivoglio,
675
01:13:36,537 --> 01:13:39,206
γνωστός
Σε όλα τα αστυνομικά τμήματα της Νάπολης.
676
01:13:41,375 --> 01:13:43,878
Καλέστε την αστυνομία, δικηγόρο.
677
01:14:05,191 --> 01:14:07,443
Ελάτε! Μπορείτε να δείτε.
678
01:14:17,536 --> 01:14:19,121
Συγνώμη.
679
01:14:19,205 --> 01:14:20,623
Άνθρωποι...
680
01:14:21,540 --> 01:14:22,792
Αυτό είναι όλο.
681
01:14:36,389 --> 01:14:37,973
Τι χρειάζεσαι;
682
01:14:41,936 --> 01:14:43,229
Τίποτα.
683
01:14:54,615 --> 01:14:56,617
Ο Vincenzino μεγάλωσε.
684
01:14:57,243 --> 01:14:59,078
Ναι, έχει μεγαλώσει.
685
01:15:00,162 --> 01:15:01,914
Ο χρόνος περνάει για όλους.
686
01:15:07,002 --> 01:15:08,921
Τι πρόβλημα έχεις;
687
01:15:11,799 --> 01:15:15,052
Κανένας. Ήρθα να σε δω, αυτό είναι όλο.
688
01:15:20,015 --> 01:15:21,392
και στη δουλειά;
689
01:15:22,435 --> 01:15:24,645
Δεν δουλεύω πια.
690
01:15:25,229 --> 01:15:28,149
Περπατάω, κοιτάζω τους ανθρώπους.
691
01:15:29,650 --> 01:15:31,777
Ακονίζω τα μαλλιά μου.
692
01:15:33,696 --> 01:15:37,825
- Να είσαι ειλικρινής. Έχετε άλλο ένα;
- Ροσάνα...
693
01:15:39,410 --> 01:15:41,328
Αυτές οι μέρες έχουν φύγει.
694
01:15:42,663 --> 01:15:44,206
Δεν αγαπάς τον εαυτό σου;
695
01:15:47,042 --> 01:15:48,836
Δεν είναι θέμα αγάπης.
696
01:15:51,547 --> 01:15:54,258
- Είναι κάτι άλλο.
- Πώς το ξέρεις;
697
01:15:56,510 --> 01:15:58,763
Φύγε από εδώ τραγουδώντας.
698
01:16:00,723 --> 01:16:03,225
Τώρα, είναι σαν να πρόκειται να κλάψεις.
699
01:16:08,606 --> 01:16:11,233
Αγόρασα μπιφτέκια. θέλεις ένα
700
01:16:12,818 --> 01:16:15,029
Ευχαριστώ, δεν θέλω.
701
01:16:19,492 --> 01:16:21,035
Είναι αργά.
702
01:16:53,275 --> 01:16:54,860
Καλησπέρα δικηγόρο.
703
01:16:54,944 --> 01:16:57,696
Τζενάρο, την έχεις δει; πώς είναι
704
01:16:58,656 --> 01:17:01,408
Ομοίως. Είναι σταθερό.
705
01:17:02,493 --> 01:17:04,161
Είναι καλό αυτό;
706
01:17:04,703 --> 01:17:07,706
- Γιατί δεν μπαίνεις;
- Πώς θα μπορούσε;
707
01:17:08,290 --> 01:17:12,294
Αυτή την ώρα όλοι κοιμούνται.
708
01:17:13,087 --> 01:17:15,965
Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις.
709
01:17:22,471 --> 01:17:26,016
Ξέρεις τι μου είπαν;
Ότι δεν έχω να σε δω πια.
710
01:17:28,060 --> 01:17:29,687
Τι λογική είναι αυτή;
711
01:17:31,730 --> 01:17:33,941
Θέλεις να έρθω... έτσι δεν είναι;
712
01:17:35,192 --> 01:17:38,028
Πεθαίνω να είμαι μαζί σου.
713
01:17:38,988 --> 01:17:43,284
Αν δεν σου αρέσει, πες
Και δεν θα με ξαναδείς.
714
01:17:45,744 --> 01:17:47,204
Όπως η Rossana.
715
01:17:48,581 --> 01:17:51,584
Ξαφνικά, δεν με είδε πια.
716
01:17:54,044 --> 01:17:56,338
Την επισκέφτηκα χθες.
717
01:17:57,006 --> 01:18:00,509
Δεν μπορούσα να επιστρέψω σπίτι. αυτές οι σκάλες
718
01:18:00,593 --> 01:18:03,053
τις πόρτες... δεν μπορώ να τις κοιτάξω.
719
01:18:04,346 --> 01:18:08,851
Περίμενα να με χαστουκίσει η Ροσάνα.
720
01:18:10,185 --> 01:18:11,645
Αλλά δεν το έκανε.
721
01:18:12,855 --> 01:18:18,110
Οι γυναίκες αντέχουν τα πάντα.
Άσε τα για άλλη.
722
01:18:19,153 --> 01:18:22,114
Αλλά αν δεν αγαπάς τον άλλον,
τότε όχι
723
01:18:23,032 --> 01:18:24,783
είναι πάρα πολύ.
724
01:18:28,829 --> 01:18:31,040
Η γυναίκα μου τα έμαθε όλα
725
01:18:31,123 --> 01:18:34,543
ξάπλωσε στο κρεβάτι
Και δεν ήθελε να σηκωθεί.
726
01:18:37,588 --> 01:18:39,381
«Θέλω να μείνω μόνος…».
727
01:18:40,925 --> 01:18:42,051
είπε.
728
01:18:45,095 --> 01:18:47,473
Μετά από ένα μήνα έσβησε.
729
01:18:55,272 --> 01:18:57,316
Δεν χρειάζεται να βγεις έξω.
730
01:18:58,609 --> 01:19:00,152
Μην της αρέσεις!
731
01:19:12,414 --> 01:19:14,583
Ξύπνησε! Άνοιξε τα μάτια του!
732
01:19:14,667 --> 01:19:16,168
Τι ψάχνεις εδώ;
733
01:19:16,251 --> 01:19:18,128
- Για να δούμε!
- Ηρέμησε.
734
01:19:18,212 --> 01:19:20,506
Ηρέμησε, ο γιατρός θα το φροντίσει.
735
01:19:21,966 --> 01:19:24,259
Της μιλούσα
736
01:19:25,177 --> 01:19:27,972
Άνοιξε τα μάτια του, ξύπνησε.
737
01:19:28,055 --> 01:19:31,934
Τι σημαίνει αυτό; Σημαίνει ότι επιστρέφει.
738
01:19:32,518 --> 01:19:34,770
Ας ακούσουμε τι λέει ο γιατρός.
739
01:19:34,853 --> 01:19:37,189
Θα σου φέρω ένα ποτήρι νερό.
740
01:19:44,530 --> 01:19:45,572
Δεν.
741
01:19:45,656 --> 01:19:47,199
Πώς εννοείς;
742
01:19:48,158 --> 01:19:49,702
Άνοιξε τα μάτια του.
743
01:19:50,661 --> 01:19:54,373
- Why don't you believe me?
- Cine sunte�i dumneavoastr� ;
744
01:19:55,332 --> 01:19:57,751
Είστε τόσο αλαζονικοί γιατροί!
745
01:19:59,962 --> 01:20:03,424
Αλλά μια μέρα,
θα είσαι στο κρεβάτι του νοσοκομείου
746
01:20:03,507 --> 01:20:07,886
Και τότε θα καταλάβεις
πώς είναι να έχεις κάποιον να γελάει στα μούτρα σου!
747
01:20:20,691 --> 01:20:22,401
Εδώ απαγορεύεται το κάπνισμα.
748
01:20:25,320 --> 01:20:26,739
Συγνώμη.
749
01:20:28,907 --> 01:20:33,203
Δεν παραθέτω τα άρθρα του νόμου.
Σίγουρα τους ξέρεις καλύτερα από εμένα.
750
01:20:34,371 --> 01:20:36,040
Πες μου ποιοι είναι
751
01:20:37,249 --> 01:20:39,293
ίσως τα ξέχασα.
752
01:20:39,376 --> 01:20:43,881
Από ότι βλέπω εδώ,
δεν είσαι ακριβώς άτομο χωρίς κρεβάτι.
753
01:20:44,465 --> 01:20:46,216
Κάνε υπομονή μαζί μου.
754
01:20:46,300 --> 01:20:51,680
Έχεις πλουτίσει εκατοντάδες απατεώνες
με αβάσιμες καταγγελίες.
755
01:20:52,681 --> 01:20:55,017
Άνθρωποι που παρίσταναν τους ανάπηρους
756
01:20:56,101 --> 01:20:58,479
Ζήτησαν αποζημίωση
για μόνιμο τραυματισμό...
757
01:20:58,562 --> 01:21:01,398
Κάποιοι δεν θα είχαν αποδοθεί δικαιοσύνη.
758
01:21:01,482 --> 01:21:03,692
Όλα λοιπόν στο όνομα της δικαιοσύνης
759
01:21:03,776 --> 01:21:06,695
μπήκες σε αυτό το νοσοκομείο
κάτω από ψεύτικη ταυτότητα.
760
01:21:07,488 --> 01:21:10,657
Αυτή τη φορά τι κάνεις;
761
01:21:10,741 --> 01:21:12,993
Ο μπαμπάς είναι ένας μοναχικός άνθρωπος.
762
01:21:14,328 --> 01:21:16,830
Είδε ένα ζευγάρι με δύο παιδιά,
763
01:21:18,248 --> 01:21:22,086
που ζούσαν μαζί
Και τους αγάπησε.
764
01:21:23,712 --> 01:21:24,922
Είναι έγκλημα;
765
01:21:26,131 --> 01:21:29,468
Μπορούσε να μείνει στο πάρκο όλη μέρα
Και να ξετυλίξουμε το σύνολο.
766
01:21:29,551 --> 01:21:32,721
Αντίθετα, πιστεύει ότι,
όταν ξυπνήσει αυτό το κορίτσι
767
01:21:33,972 --> 01:21:36,892
θα χρειαστεί κάποιον
που θα της κρατήσει το χέρι
768
01:21:37,768 --> 01:21:40,813
Και να βρεις τις σωστές λέξεις
να του πει τι έγινε.
769
01:21:40,896 --> 01:21:42,606
Μην την ακούς.
770
01:21:43,440 --> 01:21:47,694
Η κόρη μου πιστεύει
ότι είμαι γέρος και γεροντικός,
771
01:21:48,487 --> 01:21:53,117
έτσι θέλει να με υπερασπιστεί,
για να με προστατέψεις...
772
01:21:54,535 --> 01:21:57,871
Τότε πες μου την αλήθεια σου.
773
01:21:59,873 --> 01:22:02,042
Ήθελε απλώς να κάνει μια ωραία χειρονομία.
774
01:22:02,835 --> 01:22:05,003
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό.
775
01:22:05,087 --> 01:22:06,588
Ωραία χειρονομία.
776
01:22:07,840 --> 01:22:10,968
Αυτό που θέλω να κάνω είναι η δουλειά μου!
777
01:22:18,016 --> 01:22:19,685
Έχετε άλλες ερωτήσεις;
778
01:22:20,310 --> 01:22:23,647
Όχι, απλώς μια προειδοποίηση.
779
01:22:23,730 --> 01:22:27,067
Δεν επιτρέπεται πλέον η είσοδος εδώ.
780
01:22:28,235 --> 01:22:29,695
Υπογράψτε εδώ.
781
01:23:12,404 --> 01:23:13,530
ήξερα...
782
01:23:18,452 --> 01:23:20,120
Κύριε Λορέντζο!
783
01:23:21,246 --> 01:23:22,539
Τι ψάχνεις εδώ;
784
01:23:25,125 --> 01:23:28,337
Θέλεις να σε διώξουν
από όλα τα νοσοκομεία;
785
01:23:30,380 --> 01:23:32,341
Δεν θα υποδεικνυόταν.
786
01:23:34,551 --> 01:23:37,346
Είσαι άρρωστος
Και πρέπει να φροντίζεις τον εαυτό σου.
787
01:23:43,310 --> 01:23:45,145
Πήρες τα χάπια σου;
788
01:23:47,105 --> 01:23:48,357
Ναί;
789
01:23:49,358 --> 01:23:50,651
Καλός.
790
01:23:55,781 --> 01:23:57,616
Γιατί δεν πας σπίτι;
791
01:24:00,285 --> 01:24:03,747
Θα δεις, θα με απαλλάξουν από εκεί σύντομα
792
01:24:03,830 --> 01:24:05,874
Και θα μπορέσουμε να ξαναμιλήσουμε.
793
01:24:07,542 --> 01:24:09,169
Αισθάνεσαι πραγματικά καλά;
794
01:24:11,088 --> 01:24:13,257
Θα μπορούσε να φύγει αύριο.
795
01:24:14,466 --> 01:24:16,051
Δεν νομίζω.
796
01:24:16,134 --> 01:24:17,511
είμαι καλά
797
01:24:18,470 --> 01:24:20,347
είμαι καλά
798
01:24:28,605 --> 01:24:31,066
Αλλά δεν μπορώ να κάνω κάτι παραπάνω.
799
01:24:32,192 --> 01:24:34,152
Ποιο ακριβώς;
800
01:24:34,861 --> 01:24:37,614
Να κουνήσω τα πόδια μου, να χορέψω.
801
01:24:40,826 --> 01:24:42,869
Πόσο μου άρεσε...
802
01:24:43,912 --> 01:24:47,624
Ήθελα να γίνω μπαλαρίνα. Ναί.
803
01:24:49,793 --> 01:24:51,044
ήμουν καλός.
804
01:24:54,047 --> 01:24:57,884
Τότε μια μέρα,
Πληγώθηκα στην προπόνηση.
805
01:24:59,678 --> 01:25:01,013
Σοβαρός.
806
01:25:01,888 --> 01:25:05,559
Αν ήμουν άλογο, θα με είχαν κάνει ευθανασία...
807
01:25:10,605 --> 01:25:13,358
Γιατί δεν πάτε, κύριε Λορέντζο;
808
01:25:14,860 --> 01:25:15,986
Φύγε.
809
01:25:17,654 --> 01:25:18,697
Φύγε.
810
01:25:25,203 --> 01:25:27,331
Μόνο εμένα έχεις.
811
01:25:29,207 --> 01:25:30,667
Είσαι τρελός!
812
01:25:34,546 --> 01:25:37,007
και έχω τον Φάμπιο, τα παιδιά...
813
01:25:41,553 --> 01:25:43,597
Κύριε Λορέντζο...
814
01:25:48,435 --> 01:25:50,062
Κύριε Λορέντζο...
815
01:25:55,776 --> 01:25:57,152
Κύριε Λορέντζο...
816
01:27:57,314 --> 01:28:00,901
-Θα ήθελες να καθίσεις;
- Όχι.
817
01:28:42,943 --> 01:28:45,445
Μείνε εδώ και κάνε τα μαθήματά σου.
818
01:29:00,710 --> 01:29:03,255
- Επικοινώνησε μαζί σου;
- ΠΟΥ;
819
01:29:06,925 --> 01:29:07,968
Πατέρας.
820
01:29:11,096 --> 01:29:13,807
Αυτό το κορίτσι, ο γείτονάς του...
821
01:29:15,225 --> 01:29:16,977
Πέθανε χθες.
822
01:29:17,894 --> 01:29:20,188
Μου είπαν στο νοσοκομείο.
823
01:29:22,315 --> 01:29:24,276
Τι σχέση έχει με εμάς;
824
01:29:24,359 --> 01:29:26,611
Ήταν εκεί όταν πέθανε.
825
01:29:26,695 --> 01:29:29,197
Φοβάμαι ότι κάτι έγινε.
826
01:29:29,906 --> 01:29:33,660
Τον φώναζα συνέχεια,
αλλά από χθες δεν μου απαντά πια.
827
01:29:35,245 --> 01:29:40,041
Από όσο ξέρω, δεν θα ανησυχήσω.
Δεν είναι η πρώτη φορά που εξαφανίζεται.
828
01:29:40,125 --> 01:29:42,294
Πιστεύετε ότι θα έλεγε ναι;
829
01:29:42,377 --> 01:29:46,715
Πονάει ο αγκώνας του. Παραιτηθείτε.
830
01:29:53,346 --> 01:29:56,933
Πήγε να πάρει τον Φραντσέσκο
κατά τη διάρκεια των μαθημάτων,
831
01:29:57,017 --> 01:29:58,852
πίσω από την πλάτη μου
832
01:29:59,436 --> 01:30:01,855
Αν ήθελε, θα τον είχε σταματήσει.
833
01:30:02,522 --> 01:30:04,149
Γιατί δεν το έκανες;
834
01:30:05,317 --> 01:30:07,611
Αλήθεια δεν σε νοιάζει;
835
01:30:08,862 --> 01:30:13,533
Δείτε σε τι φάση βρισκόμαστε!
Και αύριο το απόγευμα ανοίγουμε.
836
01:30:16,870 --> 01:30:21,041
Δεν καταλαβαίνω γιατί έχετε αυτή τη διόρθωση,
ότι πρέπει να του συγχωρήσεις τα πάντα.
837
01:30:22,125 --> 01:30:24,127
Fiindc� tat�l e unul singur.
838
01:30:25,920 --> 01:30:28,632
Τότε γιατί το δημιουργείς μόνος σου
Φραντσέσκο;
839
01:30:34,179 --> 01:30:37,307
Έλα, δώσε μου ένα χαστούκι. Το αξίζω.
840
01:30:41,019 --> 01:30:42,228
Μείνε ακίνητος.
841
01:32:10,608 --> 01:32:13,236
Δεν θα το ήθελα ποτέ αυτό.
842
01:32:14,112 --> 01:32:15,155
Τι ακριβώς;
843
01:32:19,325 --> 01:32:21,578
Ελπίζω να είναι μαζί σου.
844
01:32:23,496 --> 01:32:26,666
Όπως μπορείτε να δείτε, δεν είναι εδώ.
845
01:32:30,920 --> 01:32:33,047
Δεν ξέρω πού να τον ψάξω.
846
01:32:34,090 --> 01:32:36,468
Τον αγνοούσατε;
847
01:32:37,135 --> 01:32:39,512
Δεν μπορώ, ξέρεις πώς είναι.
848
01:32:41,222 --> 01:32:42,891
Θέλετε έναν καφέ;
849
01:32:43,641 --> 01:32:45,018
Σας ευχαριστώ.
850
01:32:55,195 --> 01:32:57,238
Γιατί χωρίσατε;
851
01:32:58,198 --> 01:32:59,741
ρώτα τον πατέρα σου.
852
01:33:00,450 --> 01:33:01,868
Ήταν δική του απόφαση.
853
01:33:05,789 --> 01:33:07,624
Μετά τον θάνατο της μητέρας;
854
01:33:08,249 --> 01:33:10,001
προτού.
855
01:33:27,060 --> 01:33:28,520
Δεν έφταιγα εγώ.
856
01:33:31,189 --> 01:33:32,106
ξέρω
857
01:33:37,111 --> 01:33:40,615
Είναι πεπεισμένος
που είπα στη μητέρα μου για εσάς τους δύο
858
01:33:41,449 --> 01:33:43,660
Και έτσι τη σκότωσα.
859
01:33:45,119 --> 01:33:47,539
Δεν μου έχεις μιλήσει εδώ και χρόνια.
860
01:33:47,622 --> 01:33:49,791
Υποστήριξε το αντίθετο.
861
01:33:50,667 --> 01:33:52,836
Είπε ότι δεν του μίλησες άλλο.
862
01:33:53,920 --> 01:33:55,672
Πάρτε μια συμβουλή από εμένα;
863
01:33:56,256 --> 01:34:01,678
αντί να παλεύουμε τόσο πολύ,
άσε τον ήσυχο, μην τον σκέφτεσαι άλλο.
864
01:34:03,888 --> 01:34:06,474
Είναι ένας σκληρός, εγωιστής άνθρωπος.
865
01:34:07,183 --> 01:34:09,143
Το είδος που λέει:
866
01:34:09,227 --> 01:34:12,480
Η ζωή μου είναι τρελή.
Μόνο εσύ μπορείς να το φτιάξεις.�
867
01:34:14,274 --> 01:34:16,234
Αυτό μου έλεγε ο πατέρας σου.
868
01:34:17,610 --> 01:34:18,862
Τι μπορείτε να κάνετε;
869
01:34:20,071 --> 01:34:22,073
Βοήθησέ με να τον βρω.
870
01:34:23,616 --> 01:34:25,493
Ξέρεις πού είναι.
871
01:34:27,036 --> 01:34:28,538
Ήρθε εδώ, έτσι δεν είναι;
872
01:34:28,621 --> 01:34:31,249
Είναι το τελευταίο μέρος που θα ερχόταν.
873
01:34:33,167 --> 01:34:34,836
Αν πέθανε, μη μου το πεις.
874
01:34:36,796 --> 01:34:38,339
Δεν θέλω να ξέρω.
875
01:34:44,429 --> 01:34:45,763
παρακαλώ
876
01:34:50,643 --> 01:34:53,980
Τίποτα δεν συγκινήθηκε.
Όλα έμειναν όπως ήταν.
877
01:34:54,063 --> 01:34:59,569
Πάρτε ό,τι χρειάζεστε γρήγορα,
γιατί θα πεταχτούν όλοι.
878
01:34:59,652 --> 01:35:02,405
Δεν υπάρχει τίποτα αξιόλογο, υπάρχουν μόνο χαρτιά.
879
01:35:02,488 --> 01:35:06,784
Και εκεί είναι ο καναπές
στο οποίο κοιμόταν όταν δούλευε μέχρι αργά.
880
01:35:07,619 --> 01:35:09,329
Ήταν καλός δικηγόρος;
881
01:35:10,079 --> 01:35:12,206
Κερδίστε όλες τις υποθέσεις.
882
01:35:12,290 --> 01:35:14,709
Μετά αυτοκαταστράφηκε.
883
01:35:15,293 --> 01:35:17,170
Πιστεύεις ότι είναι έντιμος άνθρωπος;
884
01:35:18,296 --> 01:35:20,173
Με τον τρόπο του, ναι.
885
01:35:20,256 --> 01:35:23,968
Αλλά να είσαι δικηγόρος και να είσαι ειλικρινής
δεν είναι πραγματικά δυνατό.
886
01:35:27,597 --> 01:35:29,974
Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο.
887
01:35:30,725 --> 01:35:34,938
Φυσικά. Κλειδώστε τα όταν τελειώσετε.
Το κλειδί είναι στην πόρτα.
888
01:35:35,021 --> 01:35:36,230
Σας ευχαριστώ.
889
01:36:18,272 --> 01:36:21,776
Φορέστε το και μετά αλλάξτε.
Είμαι εκεί.
890
01:36:38,793 --> 01:36:40,920
Τι συμβαίνει με αυτό το πρόσωπο;
891
01:36:41,004 --> 01:36:42,672
Να τους φέρω ποτό;
892
01:36:42,755 --> 01:36:43,923
Ερχομαι!
893
01:36:46,926 --> 01:36:50,263
Υπάρχει ένας παλιός σου φίλος εδώ
ήρθε ειδικά για σένα.
894
01:36:54,017 --> 01:36:56,728
ελάτε
895
01:36:56,811 --> 01:37:00,565
Της μίλησα, είναι εκεί στο μπαρ.
Δεν του είπα ποιος είσαι.
896
01:37:53,159 --> 01:37:54,452
Γεια σου Έλενα.
897
01:37:56,913 --> 01:37:57,955
Τζούλιο...
898
01:37:58,790 --> 01:38:01,417
Έμεινα σχεδόν πέντε χρόνια στο Μονακό.
899
01:38:02,460 --> 01:38:04,670
Ανυπομονούσα να επιστρέψω.
900
01:38:05,797 --> 01:38:07,882
Ευτυχώς έχασα τη δουλειά μου.
901
01:38:11,803 --> 01:38:12,887
τι γίνεται με εσένα
902
01:38:14,931 --> 01:38:16,974
Όλα είναι ίδια. Τίποτα καινούργιο.
903
01:38:19,936 --> 01:38:23,689
Θυμάστε όταν καλέσαμε την ενδοεπικοινωνία,
και κατεβαίνεις
904
01:38:24,315 --> 01:38:27,026
Και φιλιόμαστε στην πόρτα του μπλοκ;
905
01:38:29,445 --> 01:38:32,615
Είναι ωραίο
να ξεκινήσω από την αρχή με το ίδιο άτομο.
906
01:38:34,617 --> 01:38:38,955
Είναι ωραίο όταν λαμβάνεις ένα SMS από αυτήν...
907
01:38:45,336 --> 01:38:47,004
Ένα emoticon θα ήταν αρκετό,
908
01:38:47,922 --> 01:38:49,465
ένας χαμογελαστός.
909
01:38:52,343 --> 01:38:54,846
Δεν έχω σταματήσει να σε σκέφτομαι.
910
01:38:55,888 --> 01:38:59,058
Σε σκεφτόμουν
το πρωί, το βράδυ, όταν δούλευα.
911
01:39:00,059 --> 01:39:02,603
Σε σκεφτόμουν
συμπεριλαμβανομένου του χρόνου που έπαιζε η Νάπολι.
912
01:40:09,712 --> 01:40:11,339
Πες ότι δεν είναι αλήθεια
913
01:40:12,298 --> 01:40:16,886
ότι αυτά τα πράγματα τα έβαλαν στο σακίδιο του,
για να συλληφθεί,
914
01:40:18,512 --> 01:40:22,642
Και αυτό πιστεύουν όλοι οι Ιταλοί
ότι οι Άραβες είναι τρομοκράτες.
915
01:40:22,725 --> 01:40:23,684
Κύριε Γιασίμ,
916
01:40:23,768 --> 01:40:29,607
σε έδιωξαν από την Ιταλία
στις 29 Σεπτεμβρίου 2014,
917
01:40:29,690 --> 01:40:31,692
άρα έχεις ξαναπάει εδώ.
918
01:41:29,208 --> 01:41:31,460
Δεν ήταν πια εδώ.
919
01:41:33,879 --> 01:41:35,798
Είναι η πρώτη φορά.
920
01:41:42,930 --> 01:41:45,057
Στο δικαστήριο, εννοώ.
921
01:41:46,559 --> 01:41:48,185
Είναι η πρώτη φορά.
922
01:41:52,940 --> 01:41:54,775
Εξαφανίστηκε για τρεις μέρες,
923
01:41:55,318 --> 01:41:57,361
Τον έψαξα παντού.
924
01:41:59,113 --> 01:42:02,408
Δεν ξέρω τι είχε στο μυαλό του.
Μόνο αυτός το ξέρει.
925
01:42:03,367 --> 01:42:06,370
Μπορώ μόνο να πω ότι χαίρομαι που επέστρεψε.
926
01:42:12,001 --> 01:42:13,836
Λέει ένας Άραβας ποιητής
927
01:42:14,587 --> 01:42:17,631
ότι η ευτυχία δεν είναι
ένας στόχος προς επίτευξη
928
01:42:17,715 --> 01:42:19,967
αλλά ένα σπίτι για να επιστρέψεις.
929
01:42:20,968 --> 01:42:24,430
Ότι δεν είναι μπροστά.
Είναι πίσω μας.
930
01:42:26,474 --> 01:42:27,892
Πάμε πίσω...
931
01:42:29,518 --> 01:42:31,228
ας μην προχωρήσουμε.
932
01:42:34,523 --> 01:42:36,650
Ο καθένας μας το γνωρίζει αυτό.
933
01:45:01,037 --> 01:45:06,966
Συγχρονισμός: � per_ALWAYS �
Subs.ro Team @ www.subs.ro
934
01:49:31,565 --> 01:49:34,693
Υπότιτλοι: Clara Petrióor